1 00:00:02,541 --> 00:00:06,125 Bem, bem! Bom momento! Acabei de voltar de uma corrida. 2 00:00:06,125 --> 00:00:07,458 Vou fazer um smoothie. 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,416 - Pesquise o local. - O que é isso? 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,500 Tenho um mandado. 5 00:00:12,958 --> 00:00:15,333 Quando você viu pela última vez Fanny Couture? 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,875 - Já faz um tempo. - Pense bem. 7 00:00:17,875 --> 00:00:19,416 Já faz muito tempo. 8 00:00:19,416 --> 00:00:22,500 Não tenho permissão entrar em contato com ela, lembra? 9 00:00:23,750 --> 00:00:27,583 - A quem pertence isso? - Eu não sou nenhum anjo. O nome dela é Joannie. 10 00:00:27,958 --> 00:00:30,375 Infelizmente para você, ela tem mais de 18 anos. 11 00:00:35,416 --> 00:00:38,458 Então, você encontrou o que você estava procurando? 12 00:00:38,458 --> 00:00:39,875 Não desta vez. 13 00:00:42,291 --> 00:00:44,666 Ei, se eu ouvir alguma coisa sobre Fanny Couture, 14 00:00:44,666 --> 00:00:46,958 Ligarei para você imediatamente. 15 00:00:55,041 --> 00:00:56,083 Fanny? 16 00:01:00,458 --> 00:01:02,708 - Eles se foram? - Sim! Suba! 17 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Oh meu Deus! Eu tinha certeza que eles me encontrariam! 18 00:01:07,583 --> 00:01:09,375 Acabou. Está tudo bem. Estou aqui, ok? 19 00:01:17,291 --> 00:01:23,250 RUNAWAY 20 00:01:23,833 --> 00:01:27,125 {\an8}Ela disse que entendeu. Por que ela fugiria de novo? 21 00:01:27,875 --> 00:01:31,166 {\an8}Não é fácil para ela para voltar à sua antiga vida. 22 00:01:31,166 --> 00:01:33,750 {\an8}- Os assistentes sociais nos avisaram. - Foda-se eles! 23 00:01:33,750 --> 00:01:35,458 {\an8}Não é normal! 24 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 {\an8}- Para onde vamos? - Não se preocupe, querido. 25 00:01:38,833 --> 00:01:40,833 {\an8}Estou cuidando de tudo, ok? 26 00:01:40,833 --> 00:01:43,625 {\an8}Você pode pegar minha boxer? Eles estão na prateleira. 27 00:01:55,375 --> 00:01:57,333 {\an8}Eu disse a prateleira. 28 00:01:58,750 --> 00:02:00,208 {\an8}Joannie está grávida? 29 00:02:00,208 --> 00:02:03,000 {\an8}Claro que não! Eu nunca teria um filho com ela! 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,458 {\an8}Ela dorme com alguém sem proteção. 31 00:02:05,458 --> 00:02:08,041 {\an8}Não haveria como saber quem era o pai. 32 00:02:08,041 --> 00:02:09,541 {\an8}Por que ela diz que sim? 33 00:02:09,541 --> 00:02:11,708 {\an8}Não sei. É o sonho de vida dela. 34 00:02:12,250 --> 00:02:15,208 {\an8}Quando namorei ela, isso foi tudo que ela falou. 35 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Você pode ver por que fiquei cansado dela. 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Isso é dela? 37 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 Não. Esse é o anel da minha avó. 38 00:02:32,458 --> 00:02:34,500 Fiz uma promessa à minha avó. 39 00:02:34,500 --> 00:02:38,625 Eu disse que ia ficar com ele o amor da minha vida. 40 00:02:42,250 --> 00:02:43,750 Dê-me sua mão. 41 00:02:48,916 --> 00:02:52,708 Fanny, não estou brincando quando digo que te amo. 42 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 Eu realmente amo você. 43 00:03:06,833 --> 00:03:09,625 Saia pela porta dos fundos caso a polícia esteja observando. 44 00:03:10,291 --> 00:03:12,875 - Nos encontraremos em dez minutos na Peel Street. - OK, perfeito. 45 00:03:19,458 --> 00:03:20,708 Alô? 46 00:03:21,750 --> 00:03:23,375 É Valdez! 47 00:03:23,875 --> 00:03:25,291 Sim? 48 00:03:26,750 --> 00:03:28,125 Ah, ok! 49 00:03:29,708 --> 00:03:32,041 OK, obrigado. Continuaremos esperando. 50 00:03:33,750 --> 00:03:35,458 Eles não a encontraram? 51 00:03:35,458 --> 00:03:37,791 Não, mas eles ainda estão procurando. 52 00:03:38,083 --> 00:03:39,791 Ela está rindo da nossa cara. 53 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Ela não está morta, está? - Claro que não! 54 00:03:45,333 --> 00:03:47,083 Tenho certeza que ela está bem! 55 00:03:48,458 --> 00:03:49,791 Claro! 56 00:04:01,041 --> 00:04:04,458 Ei, você poderia ir à farmácia e comprar alguns suprimentos para Fanny? 57 00:04:04,458 --> 00:04:06,791 Talvez comprar algumas roupas para ela também? 58 00:04:06,791 --> 00:04:08,208 Você não se importa? 59 00:04:10,541 --> 00:04:12,625 Ah, vamos lá, pessoal! 60 00:04:12,625 --> 00:04:14,500 Pareço uma empregada doméstica? 61 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Maldição! 62 00:04:17,250 --> 00:04:20,166 Eles são apenas bebês grandes com tatuagens! 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Foda-se! 64 00:04:28,416 --> 00:04:29,375 Damien? 65 00:04:30,041 --> 00:04:31,208 Sim? 66 00:04:31,458 --> 00:04:33,416 Estive pensando... 67 00:04:34,166 --> 00:04:36,333 Eu não quero aceita mais clientes. 68 00:04:38,625 --> 00:04:41,250 - Eu nunca forcei você a nada. - Eu sei! 69 00:04:41,250 --> 00:04:45,041 - Você escolheu fazer isso. - Sim. Mas não quero mais. 70 00:04:46,708 --> 00:04:48,583 Tanto faz. Depende de você. 71 00:04:49,416 --> 00:04:52,458 Eu estava fazendo isso para o seu videoclipe. Agora que está feito... 72 00:04:52,458 --> 00:04:54,708 Sim, feito com dinheiro emprestado. 73 00:04:55,458 --> 00:04:59,125 Eu não tinha dinheiro para pagar aquele time. Não posso nem pagar pelos efeitos especiais. 74 00:04:59,625 --> 00:05:02,416 De qualquer forma, agora que você não está no vídeo, 75 00:05:03,166 --> 00:05:04,625 você não dá a mínima. 76 00:05:04,625 --> 00:05:06,625 Isso não é verdade! 77 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Eu fugi para ficar com você! 78 00:05:10,333 --> 00:05:13,125 Eu só quero nós ter uma vida normal. 79 00:05:14,208 --> 00:05:16,333 Olha, eu entendo, é só isso... 80 00:05:22,583 --> 00:05:24,916 Eu entendo. Respeito sua decisão. 81 00:05:25,166 --> 00:05:27,750 - Sério? - Estou sob muito estresse. 82 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Você é o melhor! 83 00:05:58,166 --> 00:06:01,625 É apenas um e-mail, não uma mensagem de texto. Tive que dizer à minha avó que estou bem. 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,291 Fanny, estou proibido de ter contato com você. 85 00:06:04,291 --> 00:06:07,875 Aquela vadia que Valdez está procurando um motivo para me jogar na prisão. 86 00:06:07,875 --> 00:06:11,250 - Você entende? - É só um e-mail, querido. 87 00:06:12,458 --> 00:06:14,291 Faça o que quiser. 88 00:06:14,291 --> 00:06:16,166 Joannie está esperando por mim. 89 00:06:16,458 --> 00:06:17,833 Para quê? 90 00:06:17,833 --> 00:06:19,541 Você não quer mais trabalhar. 91 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Dinheiro não cresce em árvores, então... 92 00:06:22,083 --> 00:06:25,125 Existem outras maneiras de ganhar dinheiro. 93 00:06:25,125 --> 00:06:27,416 Joannie não tem um problema com isso. 94 00:06:27,416 --> 00:06:29,041 Ela está feliz em me ajudar. 95 00:06:29,333 --> 00:06:31,875 Damien! Damião! 96 00:06:37,250 --> 00:06:40,750 Muito obrigado. Vou ligar para Valdez imediatamente. 97 00:06:40,958 --> 00:06:41,916 OK, tchau! 98 00:06:42,916 --> 00:06:44,833 Essa era sua avó. 99 00:06:44,833 --> 00:06:47,458 Fanny entrou em contato com ela. Ela está bem. 100 00:06:47,458 --> 00:06:49,375 Agora ela pode começar a se prostituir novamente. 101 00:06:51,000 --> 00:06:54,458 Nunca fale sobre Fanny desse jeito! Entendeu? 102 00:06:54,458 --> 00:06:57,916 - Eu não fiz nada! Jesus! - Tenha algum respeito pela sua irmã! 103 00:07:01,833 --> 00:07:03,041 Mãe? 104 00:07:04,000 --> 00:07:05,416 - Mãe? - O quê? 105 00:07:05,416 --> 00:07:07,875 Temos que levar para casa nossos projetos de arte hoje. 106 00:07:07,875 --> 00:07:09,958 - Você pode me pegar? - Sim, sim. 107 00:07:10,375 --> 00:07:13,916 Sim, sim. Mathias! Mathias? 108 00:07:14,666 --> 00:07:15,625 Alô! 109 00:07:16,166 --> 00:07:16,875 Alô! 110 00:07:17,125 --> 00:07:19,625 - Dormiu bem? - Nada mal. 111 00:07:24,833 --> 00:07:26,958 Você é tão linda! 112 00:07:29,125 --> 00:07:30,625 Você quer segurá-la? 113 00:07:30,625 --> 00:07:32,791 - Posso? - Claro! 114 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 - Sim! - Aqui. 115 00:07:45,125 --> 00:07:47,875 - Posso beijá-la? - Claro! 116 00:07:55,833 --> 00:08:00,250 São US$ 5.000 a US$ 6.000 por semana em Vancouver, Edmonton ou Calgary. 117 00:08:00,458 --> 00:08:01,500 - US$ 5.000 a US$ 6.000? - Sim! 118 00:08:02,041 --> 00:08:02,916 O que você está esperando? 119 00:08:04,416 --> 00:08:07,625 O videoclipe, mano! Eu tenho laços aqui. Não posso sair. 120 00:08:07,625 --> 00:08:10,583 Certo! Eu esqueci do Kanye West e sua música! 121 00:08:11,541 --> 00:08:13,500 Você ainda tem um empréstimo para pagar. 122 00:08:14,250 --> 00:08:16,708 Faça as contas. Você me deve US$ 70.000. 123 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 Costa Oeste está fora de questão. 124 00:08:20,166 --> 00:08:22,541 Não podemos voar. Muitas câmeras de segurança. 125 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Por que você não vai para Toronto? 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,916 Muitos americanos lá. A taxa de câmbio está boa. 127 00:08:27,916 --> 00:08:30,166 Seu amigo Jerry nunca mais me ligou. 128 00:08:30,166 --> 00:08:32,750 Eu mesmo vou ligar para ele e diga a ele para esperar por você. 129 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 Parece bom? 130 00:08:35,750 --> 00:08:36,833 É um plano. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,458 Quem é? 132 00:09:03,250 --> 00:09:06,833 Esta é a residência de Damien Stone, da banda Bone? 133 00:09:07,541 --> 00:09:09,333 Nunca ouvi falar dele. 134 00:09:11,083 --> 00:09:13,500 - Quem é você? - Quem é você? 135 00:09:13,791 --> 00:09:15,791 Damien está namorando minha filha Fanny. 136 00:09:15,791 --> 00:09:18,333 Detetive Valdez me deu esse endereço. 137 00:09:20,375 --> 00:09:21,333 Alô! 138 00:09:24,208 --> 00:09:25,875 Vamos! Responda! 139 00:09:26,041 --> 00:09:27,000 Vamos! 140 00:09:39,625 --> 00:09:42,083 Por favor, fique longe da porta. 141 00:10:41,041 --> 00:10:45,541 FODA-SE! MINHA IRMÃ FOI DE NOVO!!! 142 00:10:49,416 --> 00:10:52,500 Onde você está??? Podemos sair? 143 00:10:59,041 --> 00:11:00,916 - Alô! - Olá! 144 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 - Como você está? - Estou bem! Você? 145 00:11:03,375 --> 00:11:06,416 - Estou tão feliz em ver você! - Eu também! 146 00:11:07,291 --> 00:11:08,041 Então? 147 00:11:08,041 --> 00:11:11,375 Eu tive que fugir da casa do grupo. 148 00:11:11,750 --> 00:11:13,833 Eu sei. eu teria feito a mesma coisa. 149 00:11:13,833 --> 00:11:16,333 Todos devem estar procurando por você! 150 00:11:16,333 --> 00:11:18,666 Sim, com certeza. Até a polícia. 151 00:11:19,208 --> 00:11:22,500 - Olhe para você! Sexy! - Obrigado! 152 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Deixe-me ver. 153 00:11:24,583 --> 00:11:25,583 Uau! 154 00:11:25,833 --> 00:11:27,833 Carlo me mostrou quais sites usar. 155 00:11:27,833 --> 00:11:30,708 Ele me ensinou a usar Bitcoin para não ser pego. 156 00:11:33,750 --> 00:11:35,291 Você está bem, Ari? 157 00:11:39,208 --> 00:11:40,625 O que há de errado? 158 00:11:42,416 --> 00:11:43,500 Ari? 159 00:11:45,583 --> 00:11:47,541 Estou com um pouco de sede. 160 00:11:49,791 --> 00:11:52,958 Venha comigo. Subiremos e eu... 161 00:11:56,250 --> 00:11:57,708 O que você pegou, Ari? 162 00:11:57,958 --> 00:11:59,541 Não sei. 163 00:12:00,750 --> 00:12:04,250 - Deve ser o que comi no café da manhã. - Ah, vamos! 164 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 Você misturou? 165 00:12:16,666 --> 00:12:17,666 Não... 166 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 Carlo me deu. É algo de alta qualidade. 167 00:12:21,541 --> 00:12:23,000 Ele me dá um bom preço. 168 00:12:34,375 --> 00:12:37,000 É meu próximo cliente, uma chamada externa no Sheraton. 169 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 De jeito nenhum. Você não vai. Você vai ficar aqui comigo. 170 00:12:40,625 --> 00:12:42,500 Fique aqui. Vai ficar tudo bem. 171 00:12:46,333 --> 00:12:48,750 - Damien disse que não havia visitas. - Vamos, Spike! 172 00:12:48,750 --> 00:12:51,958 Qual ​​é o seu problema? Parar! Não, Spike! 173 00:12:51,958 --> 00:12:54,083 Por favor! Dê-me cinco minutos. 174 00:12:55,500 --> 00:12:58,333 - Cinco. - Meu amigo não está se sentindo bem. 175 00:12:58,333 --> 00:13:01,125 Sente-se. Vai ficar tudo bem. Cinco minutos. 176 00:13:06,750 --> 00:13:08,083 Eu vou. 177 00:13:08,583 --> 00:13:09,208 Não, não. Ari! 178 00:13:09,666 --> 00:13:10,291 Ari... 179 00:13:10,625 --> 00:13:12,250 Vou descobrir alguma coisa. 180 00:13:18,708 --> 00:13:20,125 Ei, sou eu. 181 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 Estou com Ari. Ela está em péssimo estado. 182 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 Onde você está? 183 00:13:24,708 --> 00:13:27,083 Todo mundo está procurando por você! Você está com Damien? 184 00:13:27,083 --> 00:13:29,416 Ela não está bem. Ela precisa de atenção médica. 185 00:13:29,416 --> 00:13:31,500 Não. Não vou para o hospital. 186 00:13:31,500 --> 00:13:32,250 Ari! Ei! 187 00:13:32,958 --> 00:13:33,750 Onde você está? 188 00:13:34,083 --> 00:13:35,000 A caminho da aula. 189 00:13:35,000 --> 00:13:36,958 Jess, não podemos deixá-la assim. 190 00:13:36,958 --> 00:13:38,875 É Fanny? O que ela quer? 191 00:13:39,250 --> 00:13:41,750 Ari não está bem. Ela quer que nós leve-a para o hospital. 192 00:13:42,541 --> 00:13:43,333 Bem... 193 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 Dê-me isso. Por que Jess deveria consertar isso? 194 00:13:45,791 --> 00:13:48,666 - Fred! - A culpa é sua que o Ari está em apuros! 195 00:13:48,666 --> 00:13:50,583 O que você quer dizer com culpa minha? 196 00:13:50,875 --> 00:13:52,041 Drogas, prostituição... 197 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Você arrastou Ariane para isso. 198 00:13:54,458 --> 00:13:55,250 Jess ajudou bastante. 199 00:13:55,250 --> 00:13:56,250 Deixe-nos em paz! 200 00:13:56,625 --> 00:13:58,458 Tudo o que importa é você mesmo! 201 00:13:58,458 --> 00:13:59,875 Fred, me dê o telefone! 202 00:14:03,000 --> 00:14:04,416 Fanny! Fanny? 203 00:14:07,750 --> 00:14:10,291 Deixe-a cuidar de Ari, se for tão importante. 204 00:14:10,291 --> 00:14:13,208 Eu queria saber onde ela está para que eu pudesse contar à polícia! 205 00:14:13,208 --> 00:14:15,750 - Você ainda quer salvá-la? - Ela é minha amiga! 206 00:14:15,750 --> 00:14:17,000 Bem, ela não é minha. 207 00:14:17,000 --> 00:14:18,833 Porque ela está com problemas? 208 00:14:18,833 --> 00:14:21,375 Se eu tiver problemas, você vai me abandonar também? 209 00:14:21,375 --> 00:14:22,833 Se você agir como ela, sim. 210 00:14:22,833 --> 00:14:25,625 Ela pode arruinar a própria vida, mas não o meu. 211 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 - Faça o que quiser. - Você está certo. 212 00:14:28,791 --> 00:14:31,916 Já perdi muito tempo com você e seus amigos fodidos. 213 00:14:32,833 --> 00:14:34,708 Ah, vamos, Fred! 214 00:14:36,666 --> 00:14:37,625 Fred! 215 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 Fred! 216 00:14:48,666 --> 00:14:52,041 Vou chamar um táxi para você. Qual é o endereço do seu pai? 217 00:14:55,666 --> 00:14:56,583 Você está indo para Toronto? 218 00:14:56,708 --> 00:14:59,458 Há uma grande vitrine. Eles amam minha música. 219 00:14:59,458 --> 00:15:02,208 Você vai por causa da Fanny, não é? 220 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 Você ia me levar! 221 00:15:04,958 --> 00:15:07,166 Não vamos por diversão! É para o trabalho! 222 00:15:07,166 --> 00:15:10,041 Não entendi! A culpa é dela a polícia está atrás de você. 223 00:15:10,041 --> 00:15:12,458 Volto em breve, Joannie. Você sabe disso. 224 00:15:12,458 --> 00:15:14,750 O que ela tem que eu não, né? 225 00:15:15,333 --> 00:15:18,125 Eu nunca recuso um cliente. Eu faço o que eles querem. 226 00:15:18,125 --> 00:15:21,958 Eu fiz um aborto. Eu reclamei quando você me enviou para Gatineau? 227 00:15:21,958 --> 00:15:24,458 Sim! E seu bebê? 228 00:15:25,500 --> 00:15:27,125 Como vai a gravidez? 229 00:15:27,375 --> 00:15:30,625 Eu gostaria de ter visto o rosto de Fanny. 230 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Você poderia usar um pouco de tempo para pensar. 231 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 Você não pode ir com ela! Ela é apenas uma vadia! 232 00:15:37,291 --> 00:15:39,041 Você quer que eu largue Fanny? 233 00:15:40,000 --> 00:15:43,333 Encontre mais garotas para mim, Joannie. É simples assim. 234 00:15:43,750 --> 00:15:46,416 Quando você volta? 235 00:15:48,458 --> 00:15:49,416 Foda-se! 236 00:15:51,708 --> 00:15:53,958 - Vai ficar tudo bem, ok? - Sim. 237 00:15:53,958 --> 00:15:55,500 Não se preocupe comigo. 238 00:15:58,208 --> 00:16:01,583 - Tchau! Amo você! - Tchau! Eu também te amo! 239 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 - Obrigado! - Escreva-me, ok? 240 00:16:03,500 --> 00:16:05,041 Sim! Fique em contato! 241 00:16:05,041 --> 00:16:06,416 Claro! Até breve! 242 00:16:07,375 --> 00:16:08,333 Tchau! 243 00:16:29,833 --> 00:16:32,375 Olá! Posso falar com Detetive Valdez? 244 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 - Antoine não está aqui? - Ele estará de volta em breve. 245 00:16:41,208 --> 00:16:42,750 Ah, obrigado. 246 00:16:47,833 --> 00:16:49,125 Obrigado! 247 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Espero que ele ame música o suficiente para justificar morar aqui! 248 00:16:54,666 --> 00:16:56,583 Meu nome é Marie. Mãe de Antoine. 249 00:16:56,833 --> 00:16:58,833 - Ah! Maria Tremblay? Certo! - Sim. 250 00:16:58,833 --> 00:17:01,333 Damien... Antoine me contou tanto sobre você. 251 00:17:01,333 --> 00:17:03,541 - Prazer em conhecê-lo. - E você é? 252 00:17:03,541 --> 00:17:06,500 Meu nome é Fanny. Fanny Couture. Eu sou a namorada dele. 253 00:17:06,875 --> 00:17:10,541 A namorada dele? Como Karine? E Violaine? 254 00:17:16,416 --> 00:17:17,958 Você vai viajar? 255 00:17:17,958 --> 00:17:20,458 Não, tenho que fazer testes no hospital. 256 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Certo, testes! Por causa daquele tempo você foi ao pronto-socorro? 257 00:17:23,958 --> 00:17:26,166 Você deve estar pensando em outra pessoa. 258 00:17:26,166 --> 00:17:27,916 Faz anos que não vou ao pronto-socorro. 259 00:17:28,541 --> 00:17:32,000 Não, é para os meus olhos. Tenho algum tipo de degeneração. 260 00:17:32,000 --> 00:17:35,750 Quem é Violaine? 261 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Você conhece Joannie? 262 00:17:39,333 --> 00:17:42,791 A ex dele? Sim. Eu a encontrei uma ou duas vezes. 263 00:17:42,791 --> 00:17:45,041 Ela estava indo muito bem na escola. 264 00:17:45,041 --> 00:17:47,833 Ela até começou um programa de higiene dental. 265 00:17:47,833 --> 00:17:49,791 Mas quando Antoine veio para Montreal, 266 00:17:49,791 --> 00:17:52,041 ela largou tudo para segui-lo. 267 00:17:52,041 --> 00:17:55,500 Aparentemente, custa uma fortuna para fazer música. 268 00:17:55,750 --> 00:17:57,583 Pelo menos foi isso que ele disse a ela. 269 00:18:20,666 --> 00:18:23,083 Quando ele tinha 5 anos, ele queria se casar com ela. 270 00:18:23,083 --> 00:18:26,500 Depois, quando as coisas pioraram com seu pai, 271 00:18:26,500 --> 00:18:28,166 ela o salvou. 272 00:18:28,833 --> 00:18:31,125 - O pai dele era abusivo, certo? - Sim. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,208 Eu estava gravemente deprimido naquele momento. 274 00:18:33,208 --> 00:18:35,291 Eu deveria tê-lo protegido, mas... 275 00:18:37,166 --> 00:18:40,375 Quando comecei a melhorar, Expulsei o pai dele. 276 00:18:40,750 --> 00:18:42,250 Mas... 277 00:18:43,125 --> 00:18:44,625 era tarde demais. 278 00:18:45,416 --> 00:18:48,250 Tarde demais para quê? 279 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Ei! 280 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 - Ei! Como você está, mãe? - Olá! 281 00:18:54,125 --> 00:18:56,000 Desculpe pelo atraso! 282 00:18:56,875 --> 00:18:59,458 - O trânsito não estava tão ruim? - Não, de jeito nenhum! 283 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - Quer que eu te leve? - Posso pegar um táxi se você estiver ocupado. 284 00:19:03,541 --> 00:19:06,208 De jeito nenhum! Pegue suas coisas e vamos! 285 00:19:07,041 --> 00:19:10,666 Ei, Fanny, vou explicar tudo quando eu voltar, ok? 286 00:19:15,625 --> 00:19:16,708 Aqui! 287 00:19:16,708 --> 00:19:18,541 - O que é isso? - É para Joannie. 288 00:19:18,541 --> 00:19:23,000 É um presente para o bebê. Você será um ótimo pai! 289 00:19:24,208 --> 00:19:26,916 OK, vamos, mãe! Não vamos perder mais tempo! 290 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 Está tudo bem. 291 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 - Pronto? - Sim. Tchau... Karine! 292 00:19:33,833 --> 00:19:35,125 O nome dela é Fanny. 293 00:19:37,541 --> 00:19:38,791 Já volto. 294 00:19:54,958 --> 00:19:55,958 Olá. 295 00:19:58,375 --> 00:20:01,333 Anabel esperou uma hora por você depois da escola. 296 00:20:02,541 --> 00:20:03,958 Sinto muito! 297 00:20:03,958 --> 00:20:07,666 Isso me passou pela cabeça! Sinto muito, querido! 298 00:20:07,666 --> 00:20:09,166 Onde você estava? 299 00:20:10,625 --> 00:20:12,125 Centro. 300 00:20:12,125 --> 00:20:13,875 Fazendo o quê? 301 00:20:14,750 --> 00:20:17,541 Eu estava em um café do outro lado da casa de Damien. 302 00:20:17,541 --> 00:20:20,166 E você a viu atraindo clientes? 303 00:20:21,000 --> 00:20:23,541 Ei, não se preocupe comigo. Não estou com fome. 304 00:20:26,583 --> 00:20:30,000 O quê? Você ia chutar a bunda do Damien? 305 00:20:31,166 --> 00:20:32,750 Não. 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 Achei que poderia ver Fanny. 307 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Você acha que pode fazer melhor que a polícia? 308 00:20:37,958 --> 00:20:39,916 Ninguém está vigiando a porta dele! 309 00:20:39,916 --> 00:20:43,291 Por que você acha? Ele não a trará de volta para lá. 310 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 Ela está em outro lugar agora. 311 00:20:45,625 --> 00:20:47,416 Você está certo! Eu sei! 312 00:20:48,541 --> 00:20:50,791 Mas não posso ficar sentado e não faça nada, ok? 313 00:20:51,916 --> 00:20:54,750 Cuidando de Mathias e Anabel não é "nada"! 314 00:20:54,750 --> 00:20:56,666 No momento, Fanny é a prioridade. 315 00:20:56,666 --> 00:20:59,208 Anabel e Mathias têm idade suficiente para entender. 316 00:20:59,208 --> 00:21:01,083 - Acho que não. - Ah, não? 317 00:21:01,083 --> 00:21:03,666 É a terceira vez Fanny fugiu! 318 00:21:03,666 --> 00:21:06,791 Pode ser a décima vez. Eu ainda iria procurá-la. 319 00:21:06,916 --> 00:21:07,875 Tudo bem? 320 00:21:12,291 --> 00:21:15,250 Temos outros dois filhos que precisam de seus pais! 321 00:21:22,250 --> 00:21:24,875 O que você está fazendo? Aonde você vai? 322 00:21:26,083 --> 00:21:29,166 Olha, você está certo. Nossos filhos precisam dos pais. 323 00:21:29,166 --> 00:21:31,375 Então cuide deles, porque não posso. 324 00:21:37,541 --> 00:21:38,958 Venha aqui. 325 00:21:45,166 --> 00:21:46,500 Eu te amo. 326 00:21:48,250 --> 00:21:50,291 Eu te amo, querido, mas agora... 327 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 sua irmã mais velha é minha prioridade. 328 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Você entendeu? 329 00:22:02,708 --> 00:22:04,208 Mylene... 330 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 Mylene... 331 00:22:10,625 --> 00:22:14,041 Sinto muito. Perdoe-me. 332 00:22:58,708 --> 00:23:00,375 Joana? 333 00:23:08,041 --> 00:23:10,041 Joana? 334 00:23:27,208 --> 00:23:28,083 Ei! 335 00:23:28,208 --> 00:23:29,791 O que você está fazendo aqui? 336 00:23:31,208 --> 00:23:32,750 Você está realmente grávida? 337 00:23:32,750 --> 00:23:34,166 Você está com ciúmes, hein? 338 00:23:35,958 --> 00:23:36,833 Foda-se! 339 00:23:38,791 --> 00:23:40,541 Você não está grávida. 340 00:23:40,541 --> 00:23:43,333 E daí? É só uma questão de tempo! 341 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 Eu conheço Damien! Ele vai deixar você lá. 342 00:23:46,208 --> 00:23:49,500 Damien me disse que não quer ter um filho com você, 343 00:23:49,500 --> 00:23:51,041 porque você é apenas uma prostituta. 344 00:23:51,041 --> 00:23:54,250 Bem, ele me disse isso você é um grande pé no saco! 345 00:23:54,250 --> 00:23:56,083 Bem, ele está me levando para Toronto. 346 00:23:57,375 --> 00:24:00,916 Ele fará a música dele e eu paro trabalhar e voltar para a escola. 347 00:24:00,916 --> 00:24:02,625 Oh meu Deus! 348 00:24:02,625 --> 00:24:04,541 Damien pode pensar que é Jay-Z, 349 00:24:04,541 --> 00:24:07,750 mas ele não pode nem pagar um par de boxers com sua música! 350 00:24:07,750 --> 00:24:09,833 Você não suporta vê-lo feliz! 351 00:24:12,125 --> 00:24:14,125 Ei, esse é o meu anel! Você roubou meu anel! 352 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 - Damien me deu! - De jeito nenhum! 353 00:24:16,375 --> 00:24:19,166 - Ele estava guardando para o nosso casamento. - Não mais! 354 00:24:19,166 --> 00:24:21,041 Foda-se! É meu! Devolva! 355 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Devolva! Esse é o meu anel! 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,791 Fanny! 357 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Fanny! 358 00:24:56,666 --> 00:24:58,666 Fanny! 359 00:25:08,750 --> 00:25:11,583 Fanny! 360 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Olá. 361 00:25:32,166 --> 00:25:35,458 Dê isto ao Detetive Valdez. Ela ficará muito feliz. 362 00:25:35,458 --> 00:25:37,041 Estou delatando meu cafetão. 363 00:25:40,583 --> 00:25:42,041 Ei, seu bastardo sujo! 364 00:25:42,041 --> 00:25:45,041 Adivinhe onde estou. Vá se foder, filho da puta! 365 00:25:45,041 --> 00:25:47,375 - Você não pode fazer isso aqui. - Sim, tanto faz. 366 00:25:52,250 --> 00:25:55,458 - Adivinhe onde estou. - Não! Você está brincando comigo! 367 00:25:56,750 --> 00:25:58,208 Maldição! 368 00:25:58,875 --> 00:26:02,083 Olá! Deixe um recado! Eu te ligo de volta. 369 00:26:02,083 --> 00:26:05,416 Joannie, por favor, não faça isso qualquer coisa estúpida. Me ligue de volta. 370 00:26:07,666 --> 00:26:08,958 Onde você estava? 371 00:26:09,791 --> 00:26:10,958 E isso? 372 00:26:13,583 --> 00:26:15,375 Você prometeu isso para Joannie? 373 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 Joannie sabe Eu não a amo mais. 374 00:26:17,625 --> 00:26:20,625 Ela está desesperada para me trazer de volta, então ela está inventando merda. 375 00:26:21,250 --> 00:26:24,958 Ela acabou de chamar a polícia. Estamos em uma situação difícil. 376 00:26:24,958 --> 00:26:26,875 Estou indo para Toronto agora. 377 00:26:26,875 --> 00:26:29,208 Se você quiser vir, é agora ou nunca. 378 00:26:29,208 --> 00:26:32,250 Se você quiser conversar, então fique aqui e fale sozinho. 379 00:26:33,500 --> 00:26:34,666 Damien! 380 00:26:36,041 --> 00:26:38,125 Damien, espere por mim! 381 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 Damien! 382 00:26:40,958 --> 00:26:42,333 Espere por mim! 383 00:27:11,708 --> 00:27:15,416 Você sabe daquela vez que eu te contei minha mãe estava no hospital? 384 00:27:15,416 --> 00:27:16,708 Sim? 385 00:27:17,333 --> 00:27:20,041 Joannie ameaçou para começar a filmar heroína. 386 00:27:20,041 --> 00:27:21,833 Eu não sabia o que fazer. 387 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 Olha como você fica nervoso! Eu não poderia te contar. 388 00:27:25,833 --> 00:27:29,166 Eu só quero que você me diga a verdade, mesmo que doa. 389 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 Isso é tudo que peço a você. 390 00:27:30,625 --> 00:27:32,833 Então você precisa ser capaz para lidar com isso. 391 00:27:34,750 --> 00:27:38,125 Eu gostaria que você parasse de sair com Joannie e todas as outras garotas. 392 00:27:38,125 --> 00:27:39,583 Eu também quero isso. 393 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Ótimo! 394 00:27:41,291 --> 00:27:44,458 - Encontraremos empregos normais. - Com certeza. 395 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Eu só preciso convencer Carlo para me dar algum tempo. 396 00:27:54,000 --> 00:27:57,583 - Você sabe o quanto devo a ele? - Eu não ligo. Não é da minha conta. 397 00:27:57,583 --> 00:27:59,000 Tudo bem. 398 00:28:02,875 --> 00:28:06,208 É que o Carlo realmente tem estado no meu pé ultimamente. 399 00:28:06,208 --> 00:28:08,333 Ele me enviou esta foto e eu... 400 00:28:12,750 --> 00:28:15,166 Por que ele enviaria você uma foto da minha irmã? 401 00:28:15,166 --> 00:28:18,458 Ele disse que conhece caras que gostam de garotas da idade dela. 402 00:28:18,458 --> 00:28:20,625 Que tipo de maluco ele é? 403 00:28:20,625 --> 00:28:22,166 Que maldito psicopata! 404 00:28:22,166 --> 00:28:25,250 - Apenas se acalme. - Ele não pode fazer isso! 405 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Eu sei que isso te chateia que ele dá drogas para Ariane. 406 00:28:28,875 --> 00:28:31,125 Ele está fazendo isso por causa da minha dívida. 407 00:28:32,041 --> 00:28:33,125 Por quê? 408 00:28:33,125 --> 00:28:35,416 Quanto mais ela usa, mais ela trabalha. 409 00:28:35,916 --> 00:28:39,791 Se eu pudesse retribuir, Eu poderia fazer com que ele se afastasse dela. 410 00:28:40,166 --> 00:28:43,750 Mas você está muito ocupado pensando em você e seus próprios problemas. 411 00:28:53,708 --> 00:28:56,458 - Como estou? - Você está ótima, amor. 412 00:28:56,708 --> 00:28:57,958 Gabrielle cancelou. 413 00:28:57,958 --> 00:29:01,500 - Não temos babá. - Eu tenho que ir. Não posso me atrasar. 414 00:29:01,500 --> 00:29:03,166 Vou tentar Ludmilla. 415 00:29:03,166 --> 00:29:05,583 Eu posso ser babá. Não estou trabalhando hoje. 416 00:29:06,083 --> 00:29:08,333 Boa ideia! Isso seria ótimo! 417 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Já fui babá antes. 418 00:29:09,833 --> 00:29:12,083 Fiz um curso de babá quando eu tinha 12 anos. 419 00:29:12,083 --> 00:29:16,166 - As duas irmãs poderiam se unir. - Meias-irmãs. 420 00:29:16,166 --> 00:29:19,000 Olha, vou ligar para Ludmilla. Se ela não estiver livre, veremos. 421 00:29:23,250 --> 00:29:23,916 Tchau! 422 00:29:24,083 --> 00:29:25,916 - Obrigado! - Sem problemas. 423 00:29:25,916 --> 00:29:28,125 - Temos que ir. - Ela não está respondendo. 424 00:29:40,375 --> 00:29:41,833 Estou tão cansado. 425 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 Eu nem tenho dinheiro por um motel barato. 426 00:29:44,375 --> 00:29:46,708 - Você não tem cartão de crédito? - De jeito nenhum! 427 00:29:46,708 --> 00:29:49,666 A polícia está atrás de nós. Cartões de crédito deixam rastros, Fanny. 428 00:29:51,791 --> 00:29:53,916 Foda-se esse idiota do Jerry! 429 00:29:53,916 --> 00:29:55,541 Jerry não atende. 430 00:29:55,541 --> 00:29:57,291 Carlo disse que entraria em contato com ele. 431 00:29:57,291 --> 00:29:59,375 Por que precisamos dele? 432 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 Existem territórios. Não conheço todo mundo. 433 00:30:01,916 --> 00:30:04,916 Pode ser perigoso. Você é menor de idade. Você é um fugitivo. 434 00:30:06,375 --> 00:30:09,375 Ele está na prisão. Desculpe! 435 00:30:12,083 --> 00:30:14,750 Talvez Vlad. Entrarei em contato com você. 436 00:30:20,125 --> 00:30:23,000 Valdez está vindo!!! 437 00:30:27,375 --> 00:30:31,541 Eu li sua carta. Você fez a coisa certa. 438 00:30:31,541 --> 00:30:33,083 O que você quer? 439 00:30:33,083 --> 00:30:35,375 Já temos um arquivo sobre Antoine Tremblay. 440 00:30:35,375 --> 00:30:38,375 Você não é o primeiro, e você não é o único. 441 00:30:39,416 --> 00:30:40,916 Não quero problemas. 442 00:30:40,916 --> 00:30:43,916 Vamos para a estação, e você me contará tudo. 443 00:30:43,916 --> 00:30:46,458 O quê? Sem chance! Está tudo na carta! 444 00:30:46,458 --> 00:30:48,458 Preciso de detalhes. 445 00:30:48,458 --> 00:30:51,708 Antoine vai contratar um advogado que tentará provar que você está mentindo. 446 00:30:52,750 --> 00:30:54,541 Precisamos estar prontos. 447 00:30:54,541 --> 00:30:56,541 Não me lembro de tudo. 448 00:30:56,541 --> 00:31:01,208 Registraremos seu depoimento. Assim, se você esquecer alguma coisa... 449 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 Tenho que atender isso. 450 00:31:11,291 --> 00:31:14,416 Joannie, deixei dez mensagens para você! O que você está fazendo? 451 00:31:14,416 --> 00:31:17,041 Não posso falar por muito tempo. Valdez está aqui. 452 00:31:20,625 --> 00:31:22,208 Olha, Joannie, 453 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Vou vender Fanny, então estou voltando. 454 00:31:27,000 --> 00:31:29,791 - Por que eu deveria acreditar em você? - Eu estou farto dela. 455 00:31:29,791 --> 00:31:33,208 Ela está sempre me criticando, me ensinando. Ela nunca está feliz. 456 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Você deu meu anel a ela! 457 00:31:34,583 --> 00:31:37,291 Ela estava pirando. O que mais eu poderia fazer? 458 00:31:37,291 --> 00:31:41,208 Olha, vai demorar dois ou três dias vendê-la, ok? 459 00:31:41,875 --> 00:31:45,583 Voltarei para Montreal, compraremos um apartamento e teremos um filho. 460 00:31:45,583 --> 00:31:47,916 Eu ouvi isso mil vezes, cara! 461 00:31:49,416 --> 00:31:53,166 Joannie, você disse antes disso você pode não ser o único, 462 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 mas você gostaria de ser o último. 463 00:31:56,083 --> 00:31:57,583 Eu também gostaria disso. 464 00:32:00,458 --> 00:32:01,958 Para quem você está vendendo ela? 465 00:32:03,958 --> 00:32:06,250 - Tenho um contato aqui. - Oh sim? 466 00:32:07,125 --> 00:32:09,833 Dê-me o número dele. Quero verificar com ele. 467 00:32:09,833 --> 00:32:12,083 Não tenho o número dele comigo. 468 00:32:12,083 --> 00:32:15,916 Valdez realmente quer que eu faça isso vá para a estação com ela, então... 469 00:32:16,250 --> 00:32:19,250 OK, me dê 30 minutos. Vou te mandar o número, ok? 470 00:32:19,875 --> 00:32:21,875 Você é minha melhor garota, Joannie! 471 00:32:27,333 --> 00:32:29,750 É legal, não é? 472 00:32:29,750 --> 00:32:32,708 Isso te deixa com sono? Sim? 473 00:32:32,708 --> 00:32:36,500 Linda Rosa 474 00:32:36,500 --> 00:32:41,375 Meu amor, você é um anjinho 475 00:32:41,916 --> 00:32:44,333 Enviado dos céus 476 00:32:44,333 --> 00:32:49,041 Para fazer seus pais e sua irmã mais velha 477 00:32:49,041 --> 00:32:51,875 A mais feliz das pessoas 478 00:32:55,166 --> 00:32:57,791 Olá, você ligou para Jess! Deixe-me uma mensagem! 479 00:32:57,791 --> 00:33:00,666 Ei! Você está me ignorando? Deixei três mensagens para você! 480 00:33:01,541 --> 00:33:04,291 Bem, me ligue de volta. 481 00:33:04,291 --> 00:33:07,458 Diga-me o que você tem feito. Estou com saudades de você. 482 00:33:07,458 --> 00:33:09,000 Amo você! Tchau! 483 00:33:16,416 --> 00:33:19,916 Sério, Jess? Você me desfez de amizade? 484 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 Qual ​​é o problema? O que eu fiz com você? 485 00:33:22,000 --> 00:33:23,791 Eu não mereço sua amizade? 486 00:33:25,458 --> 00:33:27,208 OK. OK, tchau! 487 00:33:41,458 --> 00:33:44,750 Tudo bem! Você pode ficar aí. 488 00:33:45,916 --> 00:33:47,208 Vai ficar tudo bem. 489 00:33:48,125 --> 00:33:50,125 Inacreditável! 490 00:33:51,083 --> 00:33:53,500 Vamos, amor! Você está fazendo isso por nós. 491 00:33:53,500 --> 00:33:55,208 Estou fazendo isso por Ariane. 492 00:34:02,083 --> 00:34:05,458 Aqui, pegue isso. Isso ajudará você a relaxar. 493 00:34:06,833 --> 00:34:08,750 Não. Não vou entrar nisso. 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,083 Vai se foder, vadia! 495 00:35:17,666 --> 00:35:19,125 Não me diga... 496 00:35:23,375 --> 00:35:26,000 - Ai meu Deus! Oliver! - O que? O quê? 497 00:35:30,416 --> 00:35:33,125 A fralda dela está cheia e ela cuspiu! 498 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 - Você está bem? - Ela poderia ter engasgado! 499 00:35:35,583 --> 00:35:38,458 Ela não parava de chorar. Eu não sabia o que fazer. 500 00:35:38,458 --> 00:35:40,791 - Pronto, pronto! - Ela está chapada como uma pipa! 501 00:35:40,791 --> 00:35:44,666 Nós nos divertimos no começo. Eu balancei ela e tudo mais. 502 00:35:44,666 --> 00:35:46,750 - Mas depois de um tempo... - Eu quero que ela vá embora! 503 00:35:46,750 --> 00:35:48,458 Vou ligar para a mãe dela. 504 00:35:48,458 --> 00:35:51,041 Não, pegue as coisas dela e jogue-a fora! 505 00:35:51,041 --> 00:35:53,125 Não posso jogá-la na rua! 506 00:35:53,125 --> 00:35:56,291 Temos um bebê! Não a quero perto de Rosa. 507 00:35:56,291 --> 00:35:58,666 Peggy, acalme-se. Rosa está bem. 508 00:35:58,666 --> 00:36:00,583 Rosa está bem? Como você pode ter certeza? 509 00:36:00,583 --> 00:36:02,333 Nada aconteceu! Não sabemos... 510 00:36:02,333 --> 00:36:04,583 Acalme-se. Vou ligar para Sylvie. 511 00:36:04,583 --> 00:36:06,875 Sim, ligue para ela imediatamente. 512 00:36:08,666 --> 00:36:10,750 Dê a ela pelo menos uma chance! 513 00:36:12,333 --> 00:36:13,291 Ariane? 514 00:36:15,125 --> 00:36:16,083 Ariane? 515 00:36:21,208 --> 00:36:22,166 Ariane? 516 00:36:35,250 --> 00:36:36,625 Isso cheira bem! 517 00:36:36,625 --> 00:36:39,416 - Quantos você quer? - Vou começar com um. 518 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 Alô! 519 00:36:41,458 --> 00:36:42,416 Saudação! 520 00:36:45,083 --> 00:36:47,333 Então? Quando vocês estão se divorciando? 521 00:36:49,208 --> 00:36:51,333 Mathias, sua mãe está cansada, isso é tudo. 522 00:36:51,333 --> 00:36:53,750 Ela foi para a casa da sua avó para descansar um pouco. 523 00:36:54,750 --> 00:36:57,041 Ela não é mais um bebê. Ela pode lidar com isso. 524 00:37:01,000 --> 00:37:02,750 Pensando bem, Quero dois. 525 00:37:08,833 --> 00:37:10,708 Ele era tão nojento. 526 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Sério, acho que não ele tomou banho há uns três meses. 527 00:37:16,416 --> 00:37:18,125 Sinto muito, querido. 528 00:37:19,875 --> 00:37:21,791 Posso pelo menos ir me lavar? 529 00:37:21,791 --> 00:37:24,791 Vou conseguir um quarto de hotel. Podemos nos limpar. 530 00:37:26,541 --> 00:37:30,000 Podemos ir ao aquário depois? 531 00:37:30,916 --> 00:37:33,958 Eu li que podemos conseguir um desconto se comprarmos um passe. 532 00:37:35,708 --> 00:37:40,083 Claro, se você preferir brincar de turista do que trabalhar e ajudar Ari. 533 00:37:45,750 --> 00:37:47,208 Ariane... 534 00:37:48,041 --> 00:37:50,791 Não sei onde você está. Sua mãe também não. 535 00:37:50,791 --> 00:37:52,625 Estamos realmente preocupados. Por favor, ligue. 536 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 Por favor, ligue. Sim, certo! 537 00:38:01,791 --> 00:38:04,250 Eu não me importo. 538 00:38:05,875 --> 00:38:08,125 Você não pode dormir na casa de um amigo? 539 00:38:09,208 --> 00:38:11,750 Eu não tenho muitos amigos hoje em dia. 540 00:38:12,000 --> 00:38:15,041 Achei que você tivesse dito Eu poderia ficar com você... 541 00:38:16,708 --> 00:38:21,125 Sim, mas precisaríamos de um lugar maior. Será caro. 542 00:38:21,125 --> 00:38:23,041 Você terá que contribuir. 543 00:38:23,666 --> 00:38:26,208 Só preciso ganhar mais dinheiro. 544 00:38:27,208 --> 00:38:31,833 Isso pode significar deixando de lado seus princípios. 545 00:38:38,750 --> 00:38:41,250 Você falou com Carlo sobre Ariane? 546 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 Quando você vai parar me incomodando? 547 00:38:43,333 --> 00:38:47,166 Sim, falei com ele. Sim, ele concordou com isso. OK? 548 00:38:50,708 --> 00:38:51,875 Alô! 549 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 Ed Scott? 550 00:38:54,833 --> 00:38:57,625 Dá um tempo! KLH-Música, mano! 551 00:39:15,541 --> 00:39:18,833 A qualquer hora! Mande-me o endereço. É em Montreal? 552 00:39:20,666 --> 00:39:24,958 Claro, você pode contar comigo. OK. Ciao, mano. Obrigado! 553 00:39:25,291 --> 00:39:26,625 O que está acontecendo? 554 00:39:26,625 --> 00:39:29,208 - Acho que eles querem me contratar. - De verdade? 555 00:39:29,208 --> 00:39:31,458 A maior gravadora de rap da Europa me quer! 556 00:39:31,458 --> 00:39:34,583 - Isso é incrível! - Eles adoraram o novo vídeo. 557 00:39:34,583 --> 00:39:36,416 Eles querem mais. Eu estou tipo... 558 00:39:37,125 --> 00:39:39,583 Poderemos retribua Carlo mais rápido! 559 00:39:40,750 --> 00:39:41,583 Sim. 560 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Joana? 561 00:39:53,708 --> 00:39:55,750 É o Detetive Valdez. 562 00:39:57,375 --> 00:39:59,541 Seu depoimento está agendado por hoje. 563 00:39:59,541 --> 00:40:02,000 Ainda estamos ligados? Estou esperando por você. 564 00:40:03,083 --> 00:40:04,916 Posso buscá-lo, se quiser. 565 00:40:05,666 --> 00:40:06,833 Me ligue de volta. 566 00:40:41,583 --> 00:40:43,166 US$ 20.000. 567 00:40:45,083 --> 00:40:45,875 {\an8}2.000$ 568 00:40:46,041 --> 00:40:48,291 Ela tem 16 anos. Ela é gostosa. 569 00:40:49,333 --> 00:40:51,958 Ela faz tudo. Você pode colocá-la em seus filmes. 570 00:40:54,750 --> 00:40:56,166 Eles farão qualquer coisa. 571 00:40:56,708 --> 00:40:59,250 Ela ganha US$ 1.000 por dia em casa. Ela vai dobrar isso aqui. 572 00:41:10,541 --> 00:41:12,041 OK. US$ 3.000. 573 00:41:14,833 --> 00:41:17,041 - Onde fazemos isso? - Amanhã de manhã... 574 00:41:38,375 --> 00:41:40,916 Nat, Tony acabou de fazer uma reserva para você novamente. 575 00:41:41,125 --> 00:41:43,083 Não tem como Estou vendo aquele porco de novo. 576 00:41:43,833 --> 00:41:47,000 O que ele fez dessa vez? Taser? Queimaduras de cigarro? 577 00:41:49,333 --> 00:41:52,458 - Que pena. Ele paga bem. - Eu não vou fazer isso. 578 00:41:53,083 --> 00:41:53,916 Não? 579 00:41:54,166 --> 00:41:54,958 Não. 580 00:41:56,791 --> 00:41:57,750 OK. 581 00:41:58,875 --> 00:41:59,833 Ariane? 582 00:42:00,125 --> 00:42:02,541 Não, não faça isso. Carlos! 583 00:42:04,125 --> 00:42:07,125 Você quer tentar algo novo e ganhar um pouco mais de dinheiro? 584 00:42:08,541 --> 00:42:11,000 Não faça isso. O cara é um psicopata perigoso. 585 00:42:11,000 --> 00:42:12,666 Pare. Você vai assustá-la. 586 00:42:12,666 --> 00:42:14,041 Vá em frente. Reserve para ele. 587 00:42:15,416 --> 00:42:16,416 Perfeito! 588 00:42:21,000 --> 00:42:24,500 Com uma família como a minha, Não tenho medo de psicopatas. 589 00:42:37,916 --> 00:42:38,916 Tony? 590 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 {\an8}Bone vai jogar em Montreal em dois dias! 591 00:43:01,500 --> 00:43:03,208 {\an8}Acha que Fanny voltou? 592 00:43:05,000 --> 00:43:06,500 {\an8}Porra! 593 00:43:10,250 --> 00:43:12,541 {\an8}- O que está acontecendo? - Mathias jurou. 594 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 {\an8}Bone vai jogar em Montreal.